
かつてタイを訪れた日本人男性は、しばしばタイ人から「コボリ」と呼ばれた――。それほどまでに、タイ人の心に深く刻まれた日本人がいる。もっとも、実在の人物ではない。小説とドラマの中の、日本海軍の青年将校だ。
「タイを熱狂させたドラマ図鑑」第2回は、第二次世界大戦下のバンコクを舞台にした悲恋物語「クーカム(คู่กรรม)」。1990年のテレビドラマ版は視聴率40という、タイのドラマ史に残る記録を打ち立てた。半世紀以上にわたって映像化が繰り返される“国民的ラブストーリー”のあらすじと、その熱狂の理由をひもとく。
作品データ
| 原題 | คู่กรรม(クーカム)/英題:Sunset at Chaophraya |
| 意味 | 業(カルマ)によって結ばれた二人=宿命の恋人 |
| 原作 | トムヤンティー(ทมยันตี)の長編小説(1969年に完結版を刊行) |
| 舞台 | 第二次世界大戦下のトンブリー(チャオプラヤー川西岸) |
| 代表作 | 1990年 チャンネル7版(全26話) |
| 主演(1990年版) | バード(トンチャイ・メーキンタイ)、クワン(カモンチャノック・コーモンティティ) |
| 視聴率 | 40(タイのテレビドラマ史上最高とされる記録) |
主な登場人物
- コボリ:トンブリーに駐屯する日本海軍の青年将校。規律正しく、理想家で繊細な心の持ち主。
- アンスマーリン:誇り高く、祖国を愛するタイ人女性。コボリは彼女を「ヒデコ」と呼ぶ。
- ワナット:アンスマーリンの幼なじみ。英国へ旅立ち、戦後の結婚を願う。
- アンスマーリンの父:日本と敵対する抗日地下組織「自由タイ」とつながる人物。
あらすじ(ネタバレなし)
1939年。アンスマーリンは、英国へ旅立つ幼なじみのワナットから「帰ったら結婚してほしい」と告げられる。彼女は返事を戦争が終わるまで預けることにした。
ほどなくタイに日本軍が進駐し、チャオプラヤー川の対岸、トンブリーの造船所近くに日本海軍の基地が置かれる。指揮官は若き将校コボリ。ある日、川で泳ぐアンスマーリンを見かけた彼は、ひと目で恋に落ちる。
だが愛国心の強いアンスマーリンにとって、コボリは祖国に入り込んだ“外国の軍人”でしかない。冷たくあしらわれても、コボリは誠実に彼女のもとへ通い続ける。
やがて、自由タイとのつながりを疑われた父の事情から、二人は政治的な思惑の絡んだ結婚をすることになる。コボリの優しさに少しずつ心を動かされながらも、アンスマーリンは祖国への思いと、ワナットへの後ろめたさの間で揺れ続ける。そしてワナットが自由タイの一員として帰国し、三人の運命が交錯し始める。
あらすじ(ネタバレあり)
結末まで知りたい人はここをクリック
戦況が悪化するなか、トンブリー側のバンコクノーイ一帯を連合軍の空襲が襲う。コボリは爆撃で致命傷を負い、駆けつけたアンスマーリンの腕の中で息を引き取る。そのとき彼女は、コボリの子を身ごもっていた。
最後の瞬間、アンスマーリンはようやく「愛している」と打ち明ける。しかし、その言葉はあまりにも遅すぎた。作者トムヤンティーは、「戦争が死と破壊をもたらすことを示したかったから、コボリは最後に死ななければならなかった」と語っている。
なぜ社会現象になったのか
1. 視聴率40という“伝説”
1990年にチャンネル7で放送されたドラマ版(全26話)は、視聴率40を記録した。タイのドラマ視聴率ランキングで、いまも歴代1位として名前が挙がる数字だ。第1回で紹介した「ブッペーサンニワート」の最終回が18.6だったことを考えると、その桁外れぶりがわかる。もっとも、当時はネット配信もなく、チャンネル数も限られていた。測定の仕組みも違うため、単純な比較はできない。
2. 国民的スター・バードがコボリに
1990年版でコボリを演じたのは、タイ芸能界の頂点に立つ歌手兼俳優のバード(トンチャイ・メーキンタイ)。バードは1995年の映画版でも再びコボリを演じた。この映画版は、英語字幕付きのビデオが海外で発売された最初期のタイ映画の一本となった。
3. 何度でも作り直される物語
2018年の時点で、テレビドラマ6本、映画4本、ミュージカルにまでなっている。2013年には、テレビドラマ版(チャンネル5)と、人気俳優ナデート・クギミヤ主演の映画版が同じ年に公開された。映画版はその年のタイ映画興行収入トップ5に入った。2026年にも、俳優トー(タナポップ・リーラッタナカチョーン)がコボリを演じる新作「コボリ(โกโบริ)」の予告映像が公開された。
4. 日本人男性の“代名詞”になった「コボリ」
作者によると、小説の人気を受けて、タイを訪れる日本人男性を「コボリ」と呼ぶタイ人が少なくなかったという。作者自身は「コボリと呼ばれた日本人男性は誇りに思っていい。その名は優しさ、温かさ、規律の象徴だから」と語っている。戦時下の日本軍を舞台にしながら、コボリは理想の男性像としてタイ人の心に残った。
知ると楽しい:日本との接点
コボリには、実はモデルがいる。作者が手本にしたのは、戦時中にタイに駐屯した日本軍の司令官・中村明人中将だ。作者は本を通じてしか彼を知らなかったが、タイ人と日本兵の間の緊張を和らげた人物として好意的に見ていたという。
原作小説は、1978年に西野順治郎の翻訳で『メナムの残照』として日本語版が刊行されている。「メナム」とはタイ語で川を意味し、チャオプラヤー川のことを指す。日本ではあまり知られていないが、タイと日本を結ぶ物語として、日本語で読むことができる一冊だ。
原作者トムヤンティーとは
トムヤンティーは、作家クンイン・ウィモン・シリパイブーンのペンネーム。2012年にタイの国家芸術家(文学部門)に選ばれた。複数のペンネームで100冊を超える作品を残し、数多くがドラマや映画になった。2021年9月、チェンマイで85歳で亡くなった。
続編・主な映像化
| 年 | 作品 | ポイント |
|---|---|---|
| 2026年 | ドラマ「コボリ(โกโบริ)」 | トー(タナポップ)主演の新作。予告映像が公開された |
| 2013年 | 映画「クーカム」 | ナデート・クギミヤ主演。年間興行収入トップ5 |
| 2013年 | ドラマ(チャンネル5) | ビー(スクリット・ウィセートケーオ)主演。作者が“決定版”と評価した |
| 2004年 | ドラマ(チャンネル3) | ヌム(ソンラーム・テープピタック)主演。同じ2004年には、二人の息子を描く続編「クーカム2」も作られた |
| 1995年 | 映画「クーカム」 | バード主演。海外でもビデオ発売 |
| 1990年 | ドラマ(チャンネル7) | バード主演。視聴率40の伝説 |
バンコクノーイで物語をたどる
物語の舞台となったのは、チャオプラヤー川西岸のトンブリー、なかでもバンコクノーイ一帯だ。この地域は戦時中、実際に連合軍の空襲を受け、多くの市民が命を落とした。ワンラン市場やシリラート病院周辺を歩き、渡し舟で対岸から夕暮れの川を眺めれば、英題「Sunset at Chaophraya(チャオプラヤーの夕暮れ)」の情景が目に浮かぶはずだ。
前回:第1回「ブッペーサンニワート」――バンコクの道路が空いた夜、タイ中が“オージャオ”に恋をした
次回予告:第3回は「クロンカム(กรงกรรม)」。華人一家の母と嫁たちの確執を描き、2019年に社会現象となった家族劇を紹介する。